佛法，万变不离其本，而且历久常新，佛法既适合汉朝年代、唐代、宋代、元代、明代、清代....也适合二十世纪，科技发达的九十年代，如何去演译佛法，让人认识佛法，每个年代都有其适合当时的方式，务求使人们明白，才是佛教的真义，弘扬佛法的工具不外是文化、语言，能使人看懂、听得明，才是弘法者的任务，倘若只为顺古，而不革新变通，以适合当时当地的文化、 机情，就会令许多人失去学习机会。

现代人流行堕胎，堕胎之后又感到不安，然后去寻求补救方法，既然有所求，就必有所供，供与求是社会发展现象，所以便造就了一些头脑敏捷的人仕发财，设坛供奉婴灵，使堕胎者心安理得。

堕胎与供奉，是不是妥善及究竟的方法呢？在二千多年前，佛陀对此问题已有明确指示长寿灭罪护诸童子陀罗尼经，就是针对此问题而说的，经中不但有堕胎后补救的方法，更有育婴健康知识。一部这样好的经书，却不为社会大众知晓，甚是可惜！为此，触发起将此经译成语体文，以方便流通，但仍将原文附于书内，一方面让人有所比较、参考，另一方面可以让不喜欢看现代语体文人士，阅读原经文。

语译此经的目的，纯为方便不惯看古文的人士，能从显浅的文字句法上，领悟多少佛理，使自己不致破财而不挡灾。文字，不论深浅，能说明真理便是文字般若。 严格来说，佛法本是离文字言说的，如金刚经说，若人言如来有所说法，即为谤佛，不能解我所说故。由此可知，佛陀不过借世间语言，以作标月之指。由于此经只是语译，并非注解。所以经中名相不作解释，待布人发心讲解此经时 才尽情发挥。

谨此为序，祈望各方大德赐教。

辛未年(一九九一年)五月二十四日

晚学

释常愍稽首

这部经，是我阿难亲自听闻佛所讲的。

佛说这部经之时，地点在王舍城耆闍崛山中。当时在会的常随众弟子，有一千二百五十多人，还有来自各方的大菩萨，一万二千之多，及许多天龙、八部、鬼神、人非人等，一齐听佛宣讲。

当时，世尊在说法之前，先于其面门，以自在神力放出种种光。其光有青、黄、赤、白等色。一色之中，有无量化佛。每一化佛，能作不可思议佛事，能化无量无边化菩萨，一一化菩萨，都在讚叹歌颂佛之功德。佛所放之光，微妙难以测量，上至非非想处天，下至阿鼻地狱，无不普徧照耀。遇到佛光照耀之众生，自然懂得念佛，皆得方便禅定，能登初地果位。

当时，在法会之中，有四十九位新发菩提心之菩萨，都想向佛请求问长寿之法，但不懂得如何请问。当时，文殊师利菩萨知晓他们的心意，便从座位起来，偏袒右边肩膊，恭敬地向佛合掌，代四十九位菩萨向佛请问：「世尊！我知法会之中有疑难而不懂发问之人，所以愿意代他们向佛请问，但愿世尊允许我说。」

佛说：「很好，很好，文殊师利，他们有甚麽疑惑，你只管代他们问吧！」

文殊师利说：「世尊！一切众生，于生死海中，造下种种恶业，从无始劫以来，在六道中不断轮迴，虽然得到人身，却得短命之报。如何可以令一切众生，消灭一切恶业，使寿命增长？但愿世尊为他们说长寿灭罪之法」

佛说：「文殊！你大慈悲无量，愍念一切罪苦众生，为他们问长寿灭罪法，可惜，若我详细说出，恐怕一切众生不能信受行持。」

文殊师利重新向佛说：「世尊！您是大智慧之人，是天人之导师，是一切众生之大慈父，您是大法王，能以一种声音演说一切妙法。为了哀愍福荫一切众生，祈请世尊广说此法！」

于是，佛便微笑地向大众说：「你们要专心细听，我现在就为你们广说。在过去世时，有一个世界名叫无垢清淨，其世界中有一尊佛出世，名普光正见如来。又名应供，又名正徧知，又名明行足，又名善逝，又名世间解，又名无上士，又名调御丈夫，又名天人师，又名佛，又名世尊。这位佛被无量无边的菩萨大众，恭敬围绕。

那佛在世之时，有一位在家学佛的女人，名叫颠倒。她哀求佛允许其出家，悲伤啼哭地向佛说：「世尊！我造下深恶罪业，想求忏悔，改过向善，唯愿世尊听我详细说出！事情是这样的，因为家境不许我有儿息，所以我用药物将腹中足八个月的胎儿杀死，堕下的胎儿人形具足，四肢健全。后来有一位智者来对我说：『故意堕胎之人，现世便得重病，及寿命短薄之报；死后还要堕阿鼻地狱，受极大痛苦。』我听后十分恐惧，追悔莫及！唯愿世尊您以大慈悲之力，拔我于深渊，为我说解救之法，允许我出家，使我免受大苦！」

于是，普光正见如来对颠倒说：「世间上有五种恶业，即使忏悔也难消灭。是那五种呢？一者杀父、二者杀母、三者杀胎、四者出佛身血、五者破坏和合僧团。这五种罪恶之业，难得消灭。」

颠倒女人听后，更是悲切哭泣，泪如雨下。哽咽着向佛五体投地，转伏佛前，再次向佛说：「世尊！你大慈悲，救护一切众生，祈求世尊怜愍，为我解说获救之法！」

普光正见如来对她说：「你所作的恶业，应堕阿鼻地狱，无休止地受大痛苦，在热地狱中，遇到寒风吹来，罪人骤然受寒；在寒地狱中，遇到热风吹来，罪人骤然受热。在无间地狱，虽然此间歇性的暂寒暂热，却有大勐火燃烧，由上烧彻下，再由下烧彻上。四面是铁围墙，还安上铁网。东西南北四门，都有大勐业火燃烧着。无间地狱的罪人，身长八万由旬。虽然只有一人，其身亦遍满狱中；若是多人，其身亦一样遍满狱中。罪人遍身都有大铁蛇，使其痛苦甚于大勐火。铁蛇或从口入，而由眼耳出。或将罪人之身周围缠绕。罪人之肢节常出勐火， 还有铁鵶啄食其肉；或有铜狗齧其身；更有牛头狱卒，手执兵器，发出如雷轰霹雳的恶声说：『你故意杀胎，应当受此大痛苦，从此劫到另一劫，不得休息！』这种苦报，我若妄说骗你，便不名为佛。」

这时，颠倒女人闻佛说完，悲痛闷绝，仆倒于地，后渐苏醒，再向佛说：「世尊！是否唯我一人受此痛苦？抑或一切故意堕胎的女人，都要受此痛苦？」

普光如来对颠倒女人说：「你的胎儿人形具足，在子宫内犹如地狱，又如大石压身，母亲若食热的东西，胎儿便如处热地狱；母亲若吃冷的东西，胎儿就如处于寒冰地狱，终日被痛苦煎熬。你自己无明火起，情绪烦燥，即起恶念，故意服毒堕胎。你造下这种恶业，自然要堕阿鼻地狱。无间地狱之罪人就是你的伴侣。」

颠倒女人听后，悲苦号哭，再向佛说：「我曾听有智慧之人说过，不论造下甚麽恶罪，只要值遇佛陀及清淨僧人，恳求忏悔，改恶迁善，罪业便得消灭。设使命终已堕入地狱，若得在生眷属为其作善修小福，死者还得生到天上，是否有这样的事呢？恳请世尊为我解说！」