佛法，萬變不離其本，而且歷久常新，佛法既適合漢朝年代、唐代、宋代、元代、明代、清代....也適合二十世紀，科技發達的九十年代，如何去演譯佛法，讓人認識佛法，每個年代都有其適合當時的方式，務求使人們明白，才是佛教的真義，弘揚佛法的工具不外是文化、語言，能使人看懂、聽得明，才是弘法者的任務，倘若只為順古，而不革新變通，以適合當時當地的文化、 機情，就會令許多人失去學習機會。

現代人流行墮胎，墮胎之後又感到不安，然後去尋求補救方法，既然有所求，就必有所供，供與求是社會發展現象，所以便造就了一些頭腦敏捷的人仕發財，設壇供奉嬰靈，使墮胎者心安理得。

墮胎與供奉，是不是妥善及究竟的方法呢？在二千多年前，佛陀對此問題已有明確指示長壽滅罪護諸童子陀羅尼經，就是針對此問題而說的，經中不但有墮胎後補救的方法，更有育嬰健康知識。一部這樣好的經書，卻不為社會大眾知曉，甚是可惜！為此，觸發起將此經譯成語體文，以方便流通，但仍將原文附於書內，一方面讓人有所比較、參考，另一方面可以讓不喜歡看現代語體文人士，閱讀原經文。

語譯此經的目的，純為方便不慣看古文的人士，能從顯淺的文字句法上，領悟多少佛理，使自己不致破財而不擋災。文字，不論深淺，能說明真理便是文字般若。 嚴格來說，佛法本是離文字言說的，如金剛經說，若人言如來有所說法，即為謗佛，不能解我所說故。由此可知，佛陀不過借世間語言，以作標月之指。由於此經只是語譯，並非註解。所以經中名相不作解釋，待布人發心講解此經時 才盡情發揮。

謹此為序，祈望各方大德賜教。

辛未年(一九九一年)五月二十四日

晚學

釋常愍稽首

這部經，是我阿難親自聽聞佛所講的。

佛說這部經之時，地點在王舍城耆闍崛山中。當時在會的常隨眾弟子，有一千二百五十多人，還有來自各方的大菩薩，一萬二千之多，及許多天龍、八部、鬼神、人非人等，一齊聽佛宣講。

當時，世尊在說法之前，先於其面門，以自在神力放出種種光。其光有青、黃、赤、白等色。一色之中，有無量化佛。每一化佛，能作不可思議佛事，能化無量無邊化菩薩，一一化菩薩，都在讚嘆歌頌佛之功德。佛所放之光，微妙難以測量，上至非非想處天，下至阿鼻地獄，無不普徧照耀。遇到佛光照耀之眾生，自然懂得念佛，皆得方便禪定，能登初地果位。

當時，在法會之中，有四十九位新發菩提心之菩薩，都想向佛請求問長壽之法，但不懂得如何請問。當時，文殊師利菩薩知曉他們的心意，便從座位起來，偏袒右邊肩膊，恭敬地向佛合掌，代四十九位菩薩向佛請問：「世尊！我知法會之中有疑難而不懂發問之人，所以願意代他們向佛請問，但願世尊允許我說。」

佛說：「很好，很好，文殊師利，他們有甚麼疑惑，你只管代他們問吧！」

文殊師利說：「世尊！一切眾生，於生死海中，造下種種惡業，從無始劫以來，在六道中不斷輪迴，雖然得到人身，卻得短命之報。如何可以令一切眾生，消滅一切惡業，使壽命增長？但願世尊為他們說長壽滅罪之法」

佛說：「文殊！你大慈悲無量，愍念一切罪苦眾生，為他們問長壽滅罪法，可惜，若我詳細說出，恐怕一切眾生不能信受行持。」

文殊師利重新向佛說：「世尊！您是大智慧之人，是天人之導師，是一切眾生之大慈父，您是大法王，能以一種聲音演說一切妙法。為了哀愍福蔭一切眾生，祈請世尊廣說此法！」

於是，佛便微笑地向大眾說：「你們要專心細聽，我現在就為你們廣說。在過去世時，有一個世界名叫無垢清淨，其世界中有一尊佛出世，名普光正見如來。又名應供，又名正徧知，又名明行足，又名善逝，又名世間解，又名無上士，又名調御丈夫，又名天人師，又名佛，又名世尊。這位佛被無量無邊的菩薩大眾，恭敬圍繞。

那佛在世之時，有一位在家學佛的女人，名叫顛倒。她哀求佛允許其出家，悲傷啼哭地向佛說：「世尊！我造下深惡罪業，想求懺悔，改過向善，唯願世尊聽我詳細說出！事情是這樣的，因為家境不許我有兒息，所以我用藥物將腹中足八個月的胎兒殺死，墮下的胎兒人形具足，四肢健全。後來有一位智者來對我說：『故意墮胎之人，現世便得重病，及壽命短薄之報；死後還要墮阿鼻地獄，受極大痛苦。』我聽後十分恐懼，追悔莫及！唯願世尊您以大慈悲之力，拔我於深淵，為我說解救之法，允許我出家，使我免受大苦！」

於是，普光正見如來對顛倒說：「世間上有五種惡業，即使懺悔也難消滅。是那五種呢？一者殺父、二者殺母、三者殺胎、四者出佛身血、五者破壞和合僧團。這五種罪惡之業，難得消滅。」

顛倒女人聽後，更是悲切哭泣，淚如雨下。哽咽著向佛五體投地，轉伏佛前，再次向佛說：「世尊！你大慈悲，救護一切眾生，祈求世尊憐愍，為我解說獲救之法！」

普光正見如來對她說：「你所作的惡業，應墮阿鼻地獄，無休止地受大痛苦，在熱地獄中，遇到寒風吹來，罪人驟然受寒；在寒地獄中，遇到熱風吹來，罪人驟然受熱。在無間地獄，雖然此間歇性的暫寒暫熱，卻有大猛火燃燒，由上燒徹下，再由下燒徹上。四面是鐵圍墻，還安上鐵網。東西南北四門，都有大猛業火燃燒著。無間地獄的罪人，身長八萬由旬。雖然只有一人，其身亦遍滿獄中；若是多人，其身亦一樣遍滿獄中。罪人遍身都有大鐵蛇，使其痛苦甚於大猛火。鐵蛇或從口入，而由眼耳出。或將罪人之身周圍纏繞。罪人之肢節常出猛火， 還有鐵鵶啄食其肉；或有銅狗齧其身；更有牛頭獄卒，手執兵器，發出如雷轟霹靂的惡聲說：『你故意殺胎，應當受此大痛苦，從此劫到另一劫，不得休息！』這種苦報，我若妄說騙你，便不名為佛。」

這時，顛倒女人聞佛說完，悲痛悶絕，仆倒於地，後漸甦醒，再向佛說：「世尊！是否唯我一人受此痛苦？抑或一切故意墮胎的女人，都要受此痛苦？」

普光如來對顛倒女人說：「你的胎兒人形具足，在子宮內猶如地獄，又如大石壓身，母親若食熱的東西，胎兒便如處熱地獄；母親若吃冷的東西，胎兒就如處於寒冰地獄，終日被痛苦煎熬。你自己無明火起，情緒煩燥，即起惡念，故意服毒墮胎。你造下這種惡業，自然要墮阿鼻地獄。無間地獄之罪人就是你的伴侶。」

顛倒女人聽後，悲苦號哭，再向佛說：「我曾聽有智慧之人說過，不論造下甚麼惡罪，只要值遇佛陀及清淨僧人，懇求懺悔，改惡遷善，罪業便得消滅。設使命終已墮入地獄，若得在生眷屬為其作善修小福，死者還得生到天上，是否有這樣的事呢？懇請世尊為我解說！」